Translation of the Sermons for Lepers and Other Sick People by Jacques of Vitry (1165/1170-1240)
Main Article Content
Abstract
Since the 12th century, an increasing number of texts of different genres began to appear in the medieval West written by authors who contributed to defining and establishing an ideology that highlighted the place of the leper in the plan of Christian salvation. Jacques de Vitry (1165/1170-1240), prolific medieval writer and famous preacher of the crusades, expressed various elements of such ideology. This article presents the Spanish translation of two of his sermons to lepers and other sick people from the Latin edition, thus facilitating access to this text, which, among many aspects, it is useful for understanding the symbolic dimension that the sick body and illness had in the medieval world, as well as their place within the social body of the Church.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Works are released under a Creative Commons License (Creative Commons 4.0. Atribución-NoComercial-CompartirIgual) - since n. 19 (2014) - which provides unrestricted use, copy and redistribution in any medium or format and remix, transform and build upon the original work properly cited. The Creative Commons License stipulates that: "You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work)."
N. 1 (1994) to N. 17 (2012) works are released under Creative Commons 2.5 Atribución-NoComercial-SinDerivadas Argentina (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/). N. 18 (2013) released under Creative Commons 3.0 Atribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.es_AR).
References
Fuentes
Ediciones
Judic, B.; Rommel, F. y Morel (eds.). (1992). Grégoire le Grand Règle Pastorale. Vol.2. París : Les Éditions du Cerf.
Adriaen, M. S. (ed.). (1979). Gregorius Magnus. Moralia in Iob. Libri I-X. Turnhout: Brepols.
Adriaen, M. S. (ed.). (1979). Gregorius Magnus. Moralia in Iob. Libri XI-XXII. Turnhout: Brepols.
Adriaen, M. S. (ed.). (1985). Gregorius Magnus. Moralia in Iob. Libri XXIII-XXXV. Turnhout: Brepols.
Bériou, N. y Touati, F-O. (eds.). (1991). Jacques de Vitry. Sermo ad leprosos et alios infirmos (I,II). En N. Bériou y F-O. Touati, (eds.). Voluntate Dei leprosus. Les lépreux entre conversion et exclusion aux XIIème et XIIIème siècles (pp. 101-128). Spoleto : Centro italiano di studi sull’ Alto Medioevo,
Haase, F. (Ed.). (1912). L. Annaei Senecae opera quae supersunt, Supplementum. De Remediis Fortuitorum Liber. vol. 1. Leipzig: Teubner.
Reynolds L.D. (Ed). (1962). Lucius Annaeus Seneca. Ad Lucilium Epistulae Morales. Oxford: Oxford University Press.
Showerman, G. (Ed. y trad). (1914). Ovidio. Heroides. Amores. Cambridge: Harvard University Press.
Dekkers, J. F. (Ed.). (1956) Sanctus Aurelius Agustinus. Enarrationes in Psalmos I-L.. Turnhout: Brepols.
Migne, J.P. (Ed.). (1863). Sanctus Aurelius Agustinius. Opera Omnia. Ed. (PL 38, 5).
Bibliografía complementaria
Bériou, N. y Touati, F-O. (1991). Voluntate Dei leprosus. Les lépreux entre conversion et exclusion aux XIIème et XIIIème siècles. Spoleto: Centro italiano di studi sull’Alto Medioevo.
Donnadieu, J. (2014). Jacques de Vitry (1175/1180-1240). Entre l’Orient et l’Occident : L’évêque aux trois visages. Turnhout : Brepols.
Funk P. (1909). Jakob von Vitry Leben und Werke. Leipzig : Druck und Verlag von B. G. Teubner.
Kedar, B. (1983). Gerard of Nazareth a Neglected Twelfth-Century Writer in the Latin East: A Contribution to the Intellectual and Monastic History of the Crusader States. Dumbarton Oaks Papers,37, 55-77. DOI: 10.2307/1291477.
Mitchell, P. D. (2002). The Myth of the Spread of Leprosy with the Crusades. En C. Roberts; K. Manchester y M. Lewis (eds.), The Past and Present of Leprosy: Archaeological, Historical, Paleopathological and Clinical Approaches (pp. 171-177). Bicester: Archaeopress,
Peyroux, C. (2000). The Leper’s Kiss. En S. Farmer y B.H. Rosenwein (eds.), Monks and Nuns, Saints and Outcasts: Religion in Medieval Society (pp. 172-188). Nueva York: Cornell University Press.
Rawcliffe, C. (2007). Isolating the Medieval Leper: Ideas –and Misconceptions– about Segregation in the Middle Ages. En Horden, P. (Ed.), Freedom of movement in the Middle Ages: proceedings of the 2003 Harlaxton Symposium (pp. 229-248). Donington: Shaun Tyas,
Schneyer, J. B. (1971). Repertorium der lateinischen Sermones des Mittelalters für die Zeit von 1150–1350, III: Autoren: I-J. Münster: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung.
Spencer-Hall, A. (2015). Christ’s Suppurating Wounds: Leprosy in the Vita of Alice of Schaerbeek (†1250). En K. Devries y L. Tracy (eds.), ‘His brest tobrosten’: Wounds and Wound Repair in Medieval Culture (pp. 389-416) Leiden: Brill.
Touati F.-O. (1998). Maladie et société au Moyen Age. La lèpre, les lépreux et les léproseries dans la province ecclésiastique de Sens jusqu’au milieu du XIVe siècle. Turnhout: Brepols.
Baldwin, J. (1970). Masters, Princes, and Merchants: The Social. Views of Peter the Chanter and His Circle. Nueva Jersey: Princeton University Press.
Maier, C. (2000). Crusade, Propaganda and Ideology. Cambridge: Cambridge University Press.
Hyacinthe, R. (2007). De Domo Sancti Lazari milites leprosi: Knighthood and Leprosy in the Holy Land. En B. Bowers (ed.), The Medieval Hospital and Medical Practice (pp. 209-224). Abingdon: Routledge.
Arrizabalaga, J. (2017). La identidad de la Peste en la Europa del Antiguo Régimen. En F. Sabaté (ed.), L’assistencia a l’Edat Mitjana (pp. 169-181). Lérida: Pagès editors.
Riddle, J. (2007). Research Procedures in Evaluating Medieval Medicine. En B. Bowers (ed.), The Medieval Hospital and Medical Practice (pp. 3-17). Abingdon: Routledge.
Demaitre, L. (2007). Leprosy in Premodern Medicine: A Malady of the Whole Body. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Barber, M. (1981). Lepers, Jews and Moslems: The Plot to Overthrow Christendom in 1321. History,66, 1-17. DOI: 10.1111/j.1468-229x.1981.tb01356.x
Tabuteau, B. (2007). Historical Research Developments on Leprosy in France and Western Europe. En B. Bowers (ed.), The Medieval Hospital and Medical Practice (pp. 41-56). Abingdon: Routledge.