Traducción de los sermones para los leprosos y otros enfermos de Jacobo de Vitry (1165/1170-1240)
Contenido principal del artículo
Resumen
Desde el siglo XII comenzaron a aparecer en el Occidente medieval numerosos textos de diversos géneros que contribuyeron a definir y establecer una ideología que destacaba el lugar del leproso en el plan de la salvación cristiana. Jacobo de Vitry (1165/1170-1240), prolífico autor medieval y famoso predicador de las cruzadas, supo expresar diversas ideas sobre variados elementos de dicha ideología. En este artículo es presentada la traducción de la edición latina al español de dos de sus sermones a los leprosos y otros enfermos. De este modo, se facilita el acceso a un texto que, entre muchos aspectos, permite conocer la dimensión simbólica que el cuerpo enfermo y la enfermedad poseían en la obra del autor medieval en particular, así como su lugar en el cuerpo social de la Iglesia en general.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
La cesión de derechos no exclusivos implica también la autorización por parte de los autores para que el trabajo sea alojado en los repositorios institucionales UNLP (Sedici y Memoria Académica) y difundido a través de las bases de datos que los editores consideren apropiadas para su indización, con miras a incrementar la visibilidad de la revista y sus autores.
Citas
Fuentes
Ediciones
Judic, B.; Rommel, F. y Morel (eds.). (1992). Grégoire le Grand Règle Pastorale. Vol.2. París : Les Éditions du Cerf.
Adriaen, M. S. (ed.). (1979). Gregorius Magnus. Moralia in Iob. Libri I-X. Turnhout: Brepols.
Adriaen, M. S. (ed.). (1979). Gregorius Magnus. Moralia in Iob. Libri XI-XXII. Turnhout: Brepols.
Adriaen, M. S. (ed.). (1985). Gregorius Magnus. Moralia in Iob. Libri XXIII-XXXV. Turnhout: Brepols.
Bériou, N. y Touati, F-O. (eds.). (1991). Jacques de Vitry. Sermo ad leprosos et alios infirmos (I,II). En N. Bériou y F-O. Touati, (eds.). Voluntate Dei leprosus. Les lépreux entre conversion et exclusion aux XIIème et XIIIème siècles (pp. 101-128). Spoleto : Centro italiano di studi sull’ Alto Medioevo,
Haase, F. (Ed.). (1912). L. Annaei Senecae opera quae supersunt, Supplementum. De Remediis Fortuitorum Liber. vol. 1. Leipzig: Teubner.
Reynolds L.D. (Ed). (1962). Lucius Annaeus Seneca. Ad Lucilium Epistulae Morales. Oxford: Oxford University Press.
Showerman, G. (Ed. y trad). (1914). Ovidio. Heroides. Amores. Cambridge: Harvard University Press.
Dekkers, J. F. (Ed.). (1956) Sanctus Aurelius Agustinus. Enarrationes in Psalmos I-L.. Turnhout: Brepols.
Migne, J.P. (Ed.). (1863). Sanctus Aurelius Agustinius. Opera Omnia. Ed. (PL 38, 5).
Bibliografía complementaria
Bériou, N. y Touati, F-O. (1991). Voluntate Dei leprosus. Les lépreux entre conversion et exclusion aux XIIème et XIIIème siècles. Spoleto: Centro italiano di studi sull’Alto Medioevo.
Donnadieu, J. (2014). Jacques de Vitry (1175/1180-1240). Entre l’Orient et l’Occident : L’évêque aux trois visages. Turnhout : Brepols.
Funk P. (1909). Jakob von Vitry Leben und Werke. Leipzig : Druck und Verlag von B. G. Teubner.
Kedar, B. (1983). Gerard of Nazareth a Neglected Twelfth-Century Writer in the Latin East: A Contribution to the Intellectual and Monastic History of the Crusader States. Dumbarton Oaks Papers,37, 55-77. DOI: 10.2307/1291477.
Mitchell, P. D. (2002). The Myth of the Spread of Leprosy with the Crusades. En C. Roberts; K. Manchester y M. Lewis (eds.), The Past and Present of Leprosy: Archaeological, Historical, Paleopathological and Clinical Approaches (pp. 171-177). Bicester: Archaeopress,
Peyroux, C. (2000). The Leper’s Kiss. En S. Farmer y B.H. Rosenwein (eds.), Monks and Nuns, Saints and Outcasts: Religion in Medieval Society (pp. 172-188). Nueva York: Cornell University Press.
Rawcliffe, C. (2007). Isolating the Medieval Leper: Ideas –and Misconceptions– about Segregation in the Middle Ages. En Horden, P. (Ed.), Freedom of movement in the Middle Ages: proceedings of the 2003 Harlaxton Symposium (pp. 229-248). Donington: Shaun Tyas,
Schneyer, J. B. (1971). Repertorium der lateinischen Sermones des Mittelalters für die Zeit von 1150–1350, III: Autoren: I-J. Münster: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung.
Spencer-Hall, A. (2015). Christ’s Suppurating Wounds: Leprosy in the Vita of Alice of Schaerbeek (†1250). En K. Devries y L. Tracy (eds.), ‘His brest tobrosten’: Wounds and Wound Repair in Medieval Culture (pp. 389-416) Leiden: Brill.
Touati F.-O. (1998). Maladie et société au Moyen Age. La lèpre, les lépreux et les léproseries dans la province ecclésiastique de Sens jusqu’au milieu du XIVe siècle. Turnhout: Brepols.
Baldwin, J. (1970). Masters, Princes, and Merchants: The Social. Views of Peter the Chanter and His Circle. Nueva Jersey: Princeton University Press.
Maier, C. (2000). Crusade, Propaganda and Ideology. Cambridge: Cambridge University Press.
Hyacinthe, R. (2007). De Domo Sancti Lazari milites leprosi: Knighthood and Leprosy in the Holy Land. En B. Bowers (ed.), The Medieval Hospital and Medical Practice (pp. 209-224). Abingdon: Routledge.
Arrizabalaga, J. (2017). La identidad de la Peste en la Europa del Antiguo Régimen. En F. Sabaté (ed.), L’assistencia a l’Edat Mitjana (pp. 169-181). Lérida: Pagès editors.
Riddle, J. (2007). Research Procedures in Evaluating Medieval Medicine. En B. Bowers (ed.), The Medieval Hospital and Medical Practice (pp. 3-17). Abingdon: Routledge.
Demaitre, L. (2007). Leprosy in Premodern Medicine: A Malady of the Whole Body. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Barber, M. (1981). Lepers, Jews and Moslems: The Plot to Overthrow Christendom in 1321. History,66, 1-17. DOI: 10.1111/j.1468-229x.1981.tb01356.x
Tabuteau, B. (2007). Historical Research Developments on Leprosy in France and Western Europe. En B. Bowers (ed.), The Medieval Hospital and Medical Practice (pp. 41-56). Abingdon: Routledge.