Sobre dos reescrituras de Alejandro Korn del proemio del De Rerum Natura de Lucrecio

Resumen

Presentamos dos reescrituras del proemio del De Rerum Natura realizadas por Alejandro Korn pertenecientes al acervo documental de la Universidad Popular Alejandro Korn (UPAK) de La Plata. Luego de una exposición acerca del fondo de archivo y de las relaciones entre la obra lucreciana y la labor académica del filósofo platense, presentamos una comparación entre el original latino, la traducción de Rodríguez-Nava (1892) y sendas reescrituras a través de la cual nos proponemos demostrar que las últimas fueron realizadas a partir de esta traducción, con el original a mano. Consideramos que estas reescrituras fungieron como material de clase para la exposición de la doctrina epicúrea en los cursos de historia de la filosofía dictados por Korn y, en función de las relaciones trazadas entre poesía y filosofía en estos cursos, observamos que el proemio fue utilizado para ilustrar la explicación de la ética epicúrea. La publicación de estos documentos inéditos busca hacer notorio el acervo de la UPAK para ponerlo a disposición de futuras investigaciones. A su vez, a través de la exposición de la relectura de una fuente se pueden trazar los usos de la tradición grecolatina por parte de los intelectuales argentinos de principios de siglo XX.